В знак невинности омою руки мои… — Предполагают, что имеется в виду ритуал омовения рук перед входом в Храм.

Омовение рук служило внешним знаком невинности (см. <a href='B:20 30:17-21'>Исх 30:17-21</a>).

<pb/><t>Я вмию в невинних мої руки і обійду твій жертівник, Господи,</t>

Умию в неви́нності руки свої, й обійду́ Твого, Господи, же́ртівника,

<t>В знак невинности омою руки мои <f>[24]</f> и обойду Твой жертвенник, Господи, </t>

<pb/><t>буду<S>7364</S> омывать<S>7364</S> в невинности<S>5356</S> руки<S>3709</S> мои и обходить<S>5437</S> жертвенник<S>4196</S> Твой, Господи,<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Я омою руки невинностью и приду к алтарю Твоему,</t>

<pb/><t>Remember,<S>2142</S> O Lord,<S>3068</S> Thy compassion<S>7356</S> and Thy lovingkindnesses,<S>2617</S> For they have been from of old.<S>5769</S></t>

РБО	В знак невинности омою руки мои… — Предполагают, что имеется в виду ритуал омовения рук перед входом в Храм.
Лопухин	Омовение рук служило внешним знаком невинности (см. Исх 30:17-21).

Турконяка	Я вмию в невинних мої руки і обійду твій жертівник, Господи,
Огієнка	Умию в неви́нності руки свої, й обійду́ Твого, Господи, же́ртівника,
РБО	В знак невинности омою руки мои [24] и обойду Твой жертвенник, Господи,
MDR	Я омою руки невинностью и приду к алтарю Твоему,
NASB+	Remember, O Lord, Thy compassion and Thy lovingkindnesses, For they have been from of old.

Комментарии

Другие переводы