У біблійній мові слово „душа“ часто визначає життя, або — я; „одиначка“, „убога“ — це синоніми душі.

Ввиду неизбежности такой судьбы, если бы враги захватили Давида, последний молит Бога о спасении: "спаси" "от псов одинокую мою" душу, т. е., меня, одинокого, избавь от врагов; "от рогов единорогов" - от рогов единорога, носорога, чем Давид образно рисует силу и жестокость врагов. За свое спасение Давид обещает воспеть Бога "посреди собрания", т. е., всенародно, в поэтических песнях, будет восхвалять Бога, как единственного защитника всякого страждущего праведника.С 24 ст. содержание псалма изменяется: ранее оно было скорбно-просительное, теперь же - благодарственно-хвалебное. Можно думать, что вторая часть псалма была написана Давидом по окончании гонений.

<pb/><t>Спаси мене з уст лева і мою смиренність від рогів однорогів.</t>

Спаси мене від пащі ле́в'ячої, а вбогу<f>[43]</f> мою — від рогів бу́йволів.

<t>избавь от львиных зубов, от бычьих рогов! Отзовись! </t>

<pb/><t>спаси<S>3467</S> меня от пасти<S>6310</S> льва<S>738</S> и от рогов<S>7161</S> единорогов,<S>7214</S> услышав,<S>6030</S> избавь меня.</t>

<pb/><t>Упаси меня от львиной пасти и от рога дикого быка.</t>

Огієнка	У біблійній мові слово „душа“ часто визначає життя, або — я; „одиначка“, „убога“ — це синоніми душі.
Лопухин	Ввиду неизбежности такой судьбы, если бы враги захватили Давида, последний молит Бога о спасении: "спаси" "от псов одинокую мою" душу, т. е., меня, одинокого, избавь от врагов; "от...

Турконяка	Спаси мене з уст лева і мою смиренність від рогів однорогів.
Огієнка	Спаси мене від пащі ле́в'ячої, а вбогу[43] мою — від рогів бу́йволів.
РБО	избавь от львиных зубов, от бычьих рогов! Отзовись!
MDR	Упаси меня от львиной пасти и от рога дикого быка.

Комментарии

Другие переводы