Помощь Бога тем для Давида нужнее, чем ближе и грознее опасность. У Давида нет нигде защитника, враги же его так многочисленны и так обеспечены в своем благополучии, как многочисленны и сыты тельцы васанские, вместе с тем они также грозны по отношению к нему, как львы для обыкновенных животных. Васан имел богатые пастбища, а потому преобладающим занятием обитателей его было скотоводство, особенно много было рогатого скота. Силы Давида истощились, пропали, как бесследно поглощается вода, пролитая на сухую землю; "кости в нем", как более твердая часть человеческого организма, а потому - символ его крепости, рассыпались, т. е. настойчивые преследования со стороны Саула, вынуждавшие Давида к постоянному бегству, настолько истощили последнего, что он не находит в себе уже сил продолжать это бегство. "Сердце его" растаяло, как "воск", он потерял мужество при виде безвыходности своего положения, как фигура, сделанная из воска, обращается от действия огня в бесформенную массу; силы его пропали, как высыхает вода в скудельном сосуде, когда его обжигает горшечник; его "язык прилип к гортани", что является показателем истощения его сил. Положение его настолько безвыходно, что он считает себя уже на краю гроба ("в персти смертной").

<pb/><t>Вони відкрили на мене їхні уста наче лев, що хапає і ричить.</t>

на мене розкрили вони свої па́щі, <i>як</i> лев, що шмату́є й ричи́ть!

<t>На меня раскрывают пасть, <br/>словно лев, что рычит и терзает добычу! </t><br/>

<pb/><t>раскрыли<S>6475</S> на меня пасть<S>6310</S> свою, как лев,<S>738</S> алчущий<S>2963</S> добычи и рыкающий.<S>7580</S> </t>

<pb/><t>Рвущие добычу, львы с оскалом пасти раззевают на меня.</t>  

Турконяка	Вони відкрили на мене їхні уста наче лев, що хапає і ричить.
Огієнка	на мене розкрили вони свої па́щі, як лев, що шмату́є й ричи́ть!
РБО	На меня раскрывают пасть, словно лев, что рычит и терзает добычу!
MDR	Рвущие добычу, львы с оскалом пасти раззевают на меня.

Комментарии

Другие переводы