"Смиренные" - евреи во время плена, который они переносили в покаянном настроении, с полным пониманием его заслуженности и в смирении (<i>см.</i> кн. пророка Варуха), за что и было даровано им от Господа "спасение" и освобождение.

<pb/><t>бо Господь любить свій нарід і піднесе лагідних на спасіння.</t>

бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!

<t>Ведь Господь благоволит к народу Своему, <br/>прославляет смиренных, спасает их! </t><br/>

<pb/><t>Ибо благоволит<S>7521</S> Господь<S>3068</S> к народу<S>5971</S> Своему, прославляет<S>6286</S> смиренных<S>6035</S> спасением.<S>3444</S> </t>

<pb/><t>Потому что доволен Господь народом Своим, украшает Свой народ смиренный Он спасением.</t>  

<pb/><t>For the Lord<S>3068</S> takes<S>7521</S> pleasure<S>7521</S> in His people;<S>5971</S> He will beautify<S>6286</S> the afflicted<S>6035</S> ones<S>6035</S> with salvation.<S>3444</S></t>

Турконяка	бо Господь любить свій нарід і піднесе лагідних на спасіння.
Огієнка	бо знахо́дить Господь уподо́бу в наро́ді Своїм, прикраша́є покірних спасі́нням!
РБО	Ведь Господь благоволит к народу Своему, прославляет смиренных, спасает их!
MDR	Потому что доволен Господь народом Своим, украшает Свой народ смиренный Он спасением.
NASB+	For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the afflicted ones with salvation.

Комментарии

Другие переводы