2 Пар <a href='B:140 6:41'>6:41-42</a>

"Место покоя" - место постоянного пребывания Господа (сл. 14 ст.). - "Ковчег могущества" - Кивот Завета, с которым евреи выходили на сражение и с которого Господь оказывал евреям чудесную помощь.

<pb/><t>Встань, Господи, на твій спочинок, ти і кивот твоєї святості.</t>

Встань же Господи, йди до Свого відпочи́нку, Ти й ковчег сили Твоєї!

<pb/> <t>Взойди, Господь, в Свою обитель, Ты и ковчег могущества Твоего! </t>

<pb/><t>Стань,<S>6965</S> Господи,<S>3068</S> на место покоя<S>4496</S> Твоего, — Ты и ковчег<S>727</S> могущества<S>5797</S> Твоего.</t>

<pb/><t>Встань, Господи, иди на место Своего покоя, и Ты, и ковчег могущества Твоего.</t>

РБО	2 Пар 6:41-42
Лопухин	"Место покоя" - место постоянного пребывания Господа (сл. 14 ст.). - "Ковчег могущества" - Кивот Завета, с которым евреи выходили на сражение и с которого Господь оказывал евреям...

Турконяка	Встань, Господи, на твій спочинок, ти і кивот твоєї святості.
Огієнка	Встань же Господи, йди до Свого відпочи́нку, Ти й ковчег сили Твоєї!
РБО	Взойди, Господь, в Свою обитель, Ты и ковчег могущества Твоего!
MDR	Встань, Господи, иди на место Своего покоя, и Ты, и ковчег могущества Твоего.

Комментарии

Другие переводы