Руководство заповедью Господа делает юношу разумнее учителей, сведущее старцев и мудрее врагов. Здесь указание, что псалом написан после устранения некоторых препятствий, какие встречались евреям во времена Ездры. Оставаясь преданными закону Бога, веруя в его помощь, истинные и благочестивые ревнители о благе народа не прекращали заботы о благоустроении его жизни и эти заботы часто увенчивались успехом, хотя встречали прямое противодействие со стороны врагов самарян и неодобрение со стороны учителей-старцев (<i>см.</i> Агг 1 гл.), которые подрывали энергию строителей второго храма и в некоторых нестроениях жизни видели знаки отвержения своего народа Богом, почему предвещали неудачу всем их предприятиям.

<pb/><t>Я зрозумів білше від всіх, що мене навчають, бо твоє свідчення є моїм повчанням.</t>

Я став розумніший за всіх своїх учителі́в, — бо свідо́цтва Твої — то розмова моя!

<t>Я стал мудрее всех своих учителей, <br/>ведь Твои предписания — у меня на устах. </t><br/>

<pb/><t>Я стал<S>7919</S> разумнее<S>7919</S> всех учителей<S>3925</S> моих, ибо размышляю<S>7881</S> об откровениях<S>5715</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Моих учителей мудрее я, поскольку я учу Твои заветы.</t>  

Турконяка	Я зрозумів білше від всіх, що мене навчають, бо твоє свідчення є моїм повчанням.
Огієнка	Я став розумніший за всіх своїх учителі́в, — бо свідо́цтва Твої — то розмова моя!
РБО	Я стал мудрее всех своих учителей, ведь Твои предписания — у меня на устах.
MDR	Моих учителей мудрее я, поскольку я учу Твои заветы.

Комментарии

Другие переводы