Обыкновенная, обыденная мера, прилагаемая к оценке достоинства разных направлений жизни есть, большею частью, узкоматериалистическая: достоинство измеряется степенью выгоды и количеством практических удобств. В таком положении находился писатель псалма с своей глубокой верой в плодотворность закона Божия для хранящих его. Вера его была глубока, но внешнее положение было бедственно. Это вызывало насмешки над ним со стороны как врагов еврейского народа, язычников, так и его единоплеменников, неустойчивых в своей вере и отступников от нее. Так как поношение упований праведника переходило в поношение самого Господа, бессильного, будто бы, наградить и избавить от бедствий Своих чтителей, то писатель молит Его (<i>см.</i> 40 и 41 ст.) о ниспослании милостей для верующих в Него, чтобы тем самым дать фактическое опровержение лжи поносителей.

<pb/><t>І відповім слово тим, що мене зневажають, бо я поклав надію на твої слова.</t>

і нехай відпові́м я тому́, хто словом ганьби́ть мене, бо наді́юсь на слово Твоє!

<t>и я отвечу тому, кто поносит меня, <br/>ибо верю я слову Твоему. </t><br/>

<pb/><t>и я дам<S>6030</S> ответ<S>6030</S> поносящему<S>2778</S> меня, ибо уповаю<S>982</S> на слово<S>1697</S> Твое.</t>

<pb/><t>Тогда найду ответ для тех, кто оскорбляет меня, я доверяюсь слову Твоему.</t>  

Турконяка	І відповім слово тим, що мене зневажають, бо я поклав надію на твої слова.
Огієнка	і нехай відпові́м я тому́, хто словом ганьби́ть мене, бо наді́юсь на слово Твоє!
РБО	и я отвечу тому, кто поносит меня, ибо верю я слову Твоему.
MDR	Тогда найду ответ для тех, кто оскорбляет меня, я доверяюсь слову Твоему.

Комментарии

Другие переводы