Хотя вера писателя в слово Божие была глубока, но тяжелые условия, среди которых ему приходилось действовать, ставили ему такие непреодолимые препятствия, что он прибегал к помощи Божией и взывал к Его непосредственному содействию. Показателем силы его веры здесь служит та черта, что и в минуты некоторого упадка духа он ищет поддержки не от людей, а от Господа.

<pb/><t>Поможи мені за твоїм словом, і шукатиму, і не завстидай мене в моїм очікуванні.</t>

За словом Своїм підіпри́ Ти мене, і я жи́тиму, і в надії моїй не завдай мені со́рому!

<t>Укрепи меня по слову Твоему, <br/>даруй жизнь, не посрами меня в надежде моей. </t><br/>

<pb/><t>Укрепи<S>5564</S> меня по слову<S>565</S> Твоему, и буду<S>2421</S> жить;<S>2421</S> не посрами<S>954</S> меня в надежде<S>7664</S> моей;</t>

<pb/><t>Господи, сдержи Своё обещание - поддержи меня. Не дай разочароваться в Тебе.</t>  

Турконяка	Поможи мені за твоїм словом, і шукатиму, і не завстидай мене в моїм очікуванні.
Огієнка	За словом Своїм підіпри́ Ти мене, і я жи́тиму, і в надії моїй не завдай мені со́рому!
РБО	Укрепи меня по слову Твоему, даруй жизнь, не посрами меня в надежде моей.
MDR	Господи, сдержи Своё обещание - поддержи меня. Не дай разочароваться в Тебе.

Комментарии

Другие переводы