Видимое проявление Божественной помощи открывается в построении храма. Над материалом ("камнем"), из которого он делался, смеялись даже строившие его, но храм все-таки был закончен. Ясно, что помогал Сам Бог, а потому будем восхвалять Господа в этот торжественный день окончания постройки. При строении второго храма, видевшие и помнившие еще первый, богатый храм Соломона, плакали при виде малых размеров и бедности материала, из которого созидался второй храм, считая это за знак отвержения евреев от Господа, что подрывало энергию строителей. Но значение храма, как религиозного центра, а потому и политически объединительного пункта, вероятно, если не сознавалось ясно, то все-таки чувствовалось многими, и ликование их при окончании постройки - понятно.

<pb/><t>Це день, який Господь зробив. Зрадіймо і розвеселімся в ньому.</t>

Це день, що <i>його́</i> створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!

<t>Вот что сделал Господь в этот день: <br/>будем радоваться и веселиться! </t><br/>

<pb/><t>Сей день<S>3117</S> сотворил<S>6213</S> Господь:<S>3068</S> возрадуемся<S>1523</S> и возвеселимся<S>8055</S> в оный!</t>

<pb/><t>Сегодня день, который сотворил Господь, так будем счастливы сегодня!</t>  

Турконяка	Це день, який Господь зробив. Зрадіймо і розвеселімся в ньому.
Огієнка	Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім!
РБО	Вот что сделал Господь в этот день: будем радоваться и веселиться!
MDR	Сегодня день, который сотворил Господь, так будем счастливы сегодня!

Комментарии

Другие переводы