"Дорога в очах Господних смерть святых Его!" Господь дорожит смертью святых, посылает ее тогда, когда это нужно, а потому избавляет праведников от тяжелого и, по-видимому, безвыходного положения, в которое они попадают (см. <a href='B:230 114:3'>Пс 114:3</a>). Таков смысл этого выражения по контексту речи и по параллели с <a href='B:230 114:1'>Пс 114:1</a>. С этим не стоит в противоречии и обычное понимание, что Господь любит праведников и дорожит ими при их смерти, т. е. Господь по смерти принимает праведников к Себе и награждает их. Здесь тогда заключается ясное учение о загробном мздовоздаянии и бессмертии человеческой души.

<pb/><t>Чесна перед Господом смерть його преподобних.</t>

Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!

<t>Драгоценна в очах Господа жизнь верных Ему. </t>

<pb/><t>Дорога<S>3368</S> в очах<S>5869</S> Господних<S>3068</S> смерть<S>4194</S> святых<S>2623</S> Его!</t>

<pb/><t>В глазах Господних смерть святых Его бесценна.</t>

<pb/><t>They have ears,<S>241</S> but they cannot<S>3808</S> hear;<S>8085</S> They have noses,<S>639</S> but they cannot<S>3808</S> smell;<S>9552</S></t>

Турконяка	Чесна перед Господом смерть його преподобних.
Огієнка	Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
РБО	Драгоценна в очах Господа жизнь верных Ему.
MDR	В глазах Господних смерть святых Его бесценна.
NASB+	They have ears, but they cannot hear; They have noses, but they cannot smell;

Комментарии

Другие переводы