Как беспомощны и бессильны идолы, так да будут бессильны их почитатели, т. е. язычники, сейчас, при писателе, главенствующие над евреями.

<pb/><t>Подібні до них хай стануть ті, що їх роблять, і всі, що на них поклали надію.</t>

Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!

<t>Пусть такими же станут все, кто делает их, <br/>и все, кто на них надеется! </t><br/>

<pb/><t>Подобны им да будут делающие<S>6213</S> их и все, надеющиеся<S>982</S> на них.</t>

<pb/><t>И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.</t>  

Турконяка	Подібні до них хай стануть ті, що їх роблять, і всі, що на них поклали надію.
Огієнка	Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
РБО	Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется!
MDR	И уподобятся им те, кто делает их, кто в них верит.

Комментарии

Другие переводы