Описание бессилия языческих идолов очень напоминает такое же описание в послании пророка Иеремии, написанном вскоре после наступления плена вавилонского. Можно думать, что оно заимствовано из означенного источника.

<pb/><t>мають уха і не чують, мають ніздрі і не нюхають,</t>

мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,

<t>уши есть, но не слышат; <br/>есть ноздри, но не обоняют. </t><br/>

<pb/><t>есть у них уши,<S>241</S> но не слышат;<S>8085</S> есть у них ноздри,<S>639</S> но не обоняют;<S>7306</S> </t>

<pb/><t>есть уши, но они не слышат, носы есть, но не знают запахов они.</t>  

Турконяка	мають уха і не чують, мають ніздрі і не нюхають,
Огієнка	мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
РБО	уши есть, но не слышат; есть ноздри, но не обоняют.
MDR	есть уши, но они не слышат, носы есть, но не знают запахов они.

Комментарии

Другие переводы