Молитва писателя о ниспослании милости евреям есть ревность по славе имени Иеговы. Тяжелое положение евреев в означенное время, неудачи, постигшие их при устроении своей жизни по возвращении из плена и при построении второго храма, и зависимое положение от иноземных правителей могли возбудить у язычников пренебрежение к Богу, как бессильному защитить и поддержать своих чтителей. Такой вывод от гражданско-политической слабости народа к суждению о слабости и бессилии бога этого народа, было обычным на Востоке, где военные удачи и политическое могущество народа объясняюсь степенью силы его национального Бога. Таким национальным богом евреев язычники считали Иегову.

<pb/><t>щоб часом народи не сказали: Де їхній Бог?</t>

Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“

<t>Зачем, язычники, вы говорите про нас: <br/>«Так где же Он, их Бог»? </t><br/>

<pb/><t>Для чего язычникам<S>1471</S> говорить:<S>559</S> «где же Бог<S>430</S> их»?</t>

<pb/><t>Почему люди спрашивают: "Где Бог наш?"</t>  

Турконяка	щоб часом народи не сказали: Де їхній Бог?
Огієнка	Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
РБО	Зачем, язычники, вы говорите про нас: «Так где же Он, их Бог»?
MDR	Почему люди спрашивают: "Где Бог наш?"

Комментарии

Другие переводы