Прежние поработители, т. е. вавилоняне гибнут, а праведник, т. е. еврейский народ, восстановляется. Во всей этой истории пленения и изведения из плена ясно видна рука Господа, покровительствующего благочестивым, поэтому при наблюдении за ходом исторических событий как из жизни евреев, так и современных языческих монархий, праведник радуется, а нечестивый молчит, и кто мудр, тот не может не видеть здесь проявлений Божественной милости.

<pb/><t>Хто мудрий і берегтиме це і зрозуміють господне милосердя?</t>

Хто мудрий, той <i>все</i> це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!

<t>Тот, кто мудр, увидит это <br/>и поймет милость Господа! </t><br/>

<pb/><t>Кто мудр,<S>2450</S> тот заметит<S>8104</S> сие и уразумеет<S>995</S> милость<S>2617</S> Господа.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Мудрый своё внимание обратит на это и задумается о великой Господней любви.</t>  

<pb/><t>Many<S>7227</S> times<S>6471</S> He would deliver<S>5337</S> them; They, however, were rebellious<S>4784</S> in their counsel,<S>6098</S> And [so] sank<S>4355</S> down<S>4355</S> in their iniquity.<S>5771</S></t>

Турконяка	Хто мудрий і берегтиме це і зрозуміють господне милосердя?
Огієнка	Хто мудрий, той все це завва́жить, — і пізна́ють вони́ милосердя Господнє!
РБО	Тот, кто мудр, увидит это и поймет милость Господа!
MDR	Мудрый своё внимание обратит на это и задумается о великой Господней любви.
NASB+	Many times He would deliver them; They, however, were rebellious in their counsel, And [so] sank down in their iniquity.

Комментарии

Другие переводы