Бесправность плененных евреев и необеспеченность существования и жизни, предоставленных капризному своеволию восточных языческих владык, не привыкших считаться с потребностями и нуждами своих подданных, особенно пленных, уподобляло евреев матросам на кораблях, едущим в бурю по взволнованному морю, когда каждый вал последнего легко мог и угрожал потопить их слабое судно. Но Господь спас их из этой пучины и благополучно доставил до желанной пристани, до Палестины.

<pb/><t>І закричали до Господа коли вони були в біді, і Він їх вивів з їхніх бід</t>

Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!

<t>Но воззвали они к Господу в несчастье своем — <br/>и Он избавил их от беды. </t><br/>

<pb/><t>Но воззвали<S>6817</S> к Господу<S>3068</S> в скорби<S>6862</S> своей, и Он вывел<S>3318</S> их из бедствия<S>4691</S> их.</t>

<pb/><t>Тогда от несчастий воззвали они к Богу, и Он их избавил от бед.</t>  

<pb/><t>They joined<S>6775</S> themselves also to Baal-peor, And ate<S>398</S> sacrifices<S>2077</S> offered to the dead.<S>4191</S></t>

Турконяка	І закричали до Господа коли вони були в біді, і Він їх вивів з їхніх бід
Огієнка	Та в недолі своїй вони Господа кликали, і Він визволяв їх від у́тисків їхніх!
РБО	Но воззвали они к Господу в несчастье своем — и Он избавил их от беды.
MDR	Тогда от несчастий воззвали они к Богу, и Он их избавил от бед.
NASB+	They joined themselves also to Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead.

Комментарии

Другие переводы