Земля производит хлеб, вино и елей человеку; на ней же появляются и сады при долинах, и роскошные кедры на Ливане; там же селятся птицы, выше всех гнездо свивает аист; на горах же живут серны, а среди камней укрываются зайцы. <p/>Таким образом - всюду жизнь и движение.

<pb/><t>Польові дерева наситяться, ливанські кедри, які Він насадив.</t>

Насичуються Господні дере́ва, ті ке́дри лива́нські, що Ти насади́в,

<t>Напоены водой деревья Господни — <br/>Им посаженные кедры ливанские. </t><br/>

<pb/><t>Насыщаются<S>7646</S> древа<S>6086</S> Господа,<S>3068</S> кедры<S>730</S> Ливанские,<S>3844</S> которые Он насадил;<S>5193</S> </t>

<pb/><t>Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.</t>  

<pb/><t>When<S>3588</S> the wind<S>7307</S> has passed<S>5674</S> over<S>5674</S> it, it is no<S>369</S> more;<S>369</S> And its place<S>4725</S> acknowledges<S>5234</S> it no<S>3808</S> longer.<S>5750</S></t>

Турконяка	Польові дерева наситяться, ливанські кедри, які Він насадив.
Огієнка	Насичуються Господні дере́ва, ті ке́дри лива́нські, що Ти насади́в,
РБО	Напоены водой деревья Господни — Им посаженные кедры ливанские.
MDR	Кедрам ливанским, Тобой посаженным, даёшь Ты влагу.
NASB+	When the wind has passed over it, it is no more; And its place acknowledges it no longer.

Комментарии

Другие переводы