Земля производит хлеб, вино и елей человеку; на ней же появляются и сады при долинах, и роскошные кедры на Ливане; там же селятся птицы, выше всех гнездо свивает аист; на горах же живут серны, а среди камней укрываются зайцы. <p/>Таким образом - всюду жизнь и движение.

<pb/><t>Він вирощує траву для скотини і зелень на службу людей щоб видати хліб з землі.</t>

Траву для худоби виро́щує, та зелени́ну для праці люди́ні, щоб хліб добува́ти з землі,

<t>Ты траву растишь для скота <br/>и злаки, чтобы люди возделывали их, <br/>чтобы хлеб добывали из земли: </t><br/>

<pb/><t>Ты произращаешь<S>6779</S> траву<S>2682</S> для скота,<S>929</S> и зелень<S>6212</S> на пользу<S>5656</S> человека,<S>120</S> чтобы произвести<S>3318</S> из земли<S>776</S> пищу,<S>3899</S> </t>

<pb/><t>Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей:</t>  

<pb/><t>For He Himself<S>1931</S> knows<S>3045</S> our frame;<S>3336</S> He is mindful<S>2142</S> that we are [but] dust.<S>6083</S></t>

Турконяка	Він вирощує траву для скотини і зелень на службу людей щоб видати хліб з землі.
Огієнка	Траву для худоби виро́щує, та зелени́ну для праці люди́ні, щоб хліб добува́ти з землі,
РБО	Ты траву растишь для скота и злаки, чтобы люди возделывали их, чтобы хлеб добывали из земли:
MDR	Ты заставил траву расти для скота, заставил растения расти для людей:
NASB+	For He Himself knows our frame; He is mindful that we are [but] dust.

Комментарии

Другие переводы