Моей пищей стал пепел… — Во время траура скорбящий сидит среди пепла.

Есть хлеб, растворенный слезами, значит всегда быть в угнетенном настроении. - "Вознес меня и низверг меня". Когда-то еврейский народ, пользуясь покровительством ему Господа, достиг необычайного величия среди народов Востока, теперь же его положение - полно унижения. Можно видеть в этом выражении и такое сравнение: насланные Господом на евреев бедствия были вихрем, который крутил их и вертел, а потом разбросал по всему Востоку, как разбрасывается пыль.

<pb/><t>Бо я їв попіл наче хліб і я плачем розводив мій напиток</t>

І по́піл я їм, немов хліб, а напо́ї свої із плаче́м перемі́шую, —

<pb/> <t>Моей пищей стал пепел, <f>[91]</f> питье со слезами смешано. </t>

<pb/><t>Я ем<S>398</S> пепел,<S>665</S> как хлеб,<S>3899</S> и питье<S>8249</S> мое растворяю<S>4537</S> слезами,<S>1065</S> </t>

<pb/><t>Скорбь - моя пища, солоно моё питьё от слез.</t>

РБО	Моей пищей стал пепел… — Во время траура скорбящий сидит среди пепла.
Лопухин	Есть хлеб, растворенный слезами, значит всегда быть в угнетенном настроении. - "Вознес меня и низверг меня". Когда-то еврейский народ, пользуясь покровительством ему Господа, достиг...

Турконяка	Бо я їв попіл наче хліб і я плачем розводив мій напиток
Огієнка	І по́піл я їм, немов хліб, а напо́ї свої із плаче́м перемі́шую, —
РБО	Моей пищей стал пепел, [91] питье со слезами смешано.
MDR	Скорбь - моя пища, солоно моё питьё от слез.

Комментарии

Другие переводы