Господь прольет на нечестивых "горящие угли, огонь и серу". Под горящими углями можно разуметь молнию, под огнем и серой - гибель через посредство особенных потрясений природы, вроде гибели Содома и других городов Пентаполя (см. <a href='B:10 19:24'>Быт 19:24</a>). Палящий ветер, вероятно - самум, хорошо известный евреям по своим гибельным действиям. - "Их доля из чаши" - таков их удел, назначенный Богом, не допускающим торжества нечестия, так как Господь "любит правду, лице Его видит праведника", т. е. всегда промышляет над ним и оберегает его.

<pb/><t>Бо Господь праведний і полюбив праведність, його лице побачило праведність.</t>

Бо Господь справедливий, кохає Він правду, — праведний бачить обли́ччя Його!

<pb/> <t>Праведен Господь, Он любит справедливость, и честный увидит лицо Его. </t>

<pb/><t>ибо Господь<S>3068</S> праведен,<S>6662</S> любит<S>157</S> правду;<S>6666</S> лице<S>6440</S> Его видит<S>2372</S> праведника.<S>3477</S> </t>

<pb/><t>Бог справедлив и любит всех добро творящих, и только праведник лицо Его увидит.</t>

<pb/><t>His mouth<S>6310</S> is full<S>4390</S> of curses<S>423</S> and deceit<S>4820</S> and oppression;<S>8496</S> Under<S>8478</S> his tongue<S>3956</S> is mischief<S>5999</S> and wickedness.<S>205</S></t>

Турконяка	Бо Господь праведний і полюбив праведність, його лице побачило праведність.
Огієнка	Бо Господь справедливий, кохає Він правду, — праведний бачить обли́ччя Його!
РБО	Праведен Господь, Он любит справедливость, и честный увидит лицо Его.
MDR	Бог справедлив и любит всех добро творящих, и только праведник лицо Его увидит.
NASB+	His mouth is full of curses and deceit and oppression; Under his tongue is mischief and wickedness.

Комментарии

Другие переводы