В ст. 1 осуждается глубокая нераскаянность человека, не внимающего никаким вразумлениям откуда бы ни исходили призывы к исправлению: это так часто обличаемая в Пятикнижии, "жестоковыйность" (<a href='B:20 32:9'>Исх 32:9</a>; <a href='B:20 33:3'>Исх 33:3</a>; <a href='B:20 34:9'>Исх 34:9</a>; <a href='B:50 9:6'>Втор 9:6</a>; <a href='B:50 31:27'>Втор 31:27</a> и др.), ср. <a href='B:240 28:14'>Притч 28:14</a>. Ст. 2 сн. <a href='B:240 28:12,28,28'>Притч 28:12,28</a>. Ст. 3 сн. <a href='B:240 6:26'>Притч 6:26</a>; <a href='B:240 28:7'>Притч 28:7</a>. В ст. 4-7 проявлением нравственного огрубения представляется в особенности неправосудие (ст. 4, 7) и лесть (ст. <a href='B:240 29:5'>5</a>).

<t>Кращий чоловік, що картає, від твердошийого чоловіка. Бо як він нагло загориться немає оздоровлення.</t>

<pb/>Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

<pb/> <t> Кто ожесточается, слыша наставления, погибнет нежданно и безвозвратно. </t>

<pb/><t>Человек,<S>376</S> который, будучи обличаем,<S>8433</S> ожесточает<S>7185</S> выю<S>6203</S> свою, внезапно<S>6621</S> сокрушится,<S>7665</S> и не будет ему исцеления.<S>4832</S> </t>

<t>Если человек упрям и сердится ещё больше, когда ему говорят, что он неправ, такой будет уничтожен. Нет у него надежды.</t>

<t>A man<S>376</S> who hardens<S>7185</S> [his] neck<S>6203</S> after much reproof<S>9640</S> Will suddenly<S>6621</S> be broken<S>7665</S> beyond<S>369</S> remedy.<S>4832</S></t>

Турконяка	Кращий чоловік, що картає, від твердошийого чоловіка. Бо як він нагло загориться немає оздоровлення.
Огієнка	Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.
РБО	Кто ожесточается, слыша наставления, погибнет нежданно и безвозвратно.
MDR	Если человек упрям и сердится ещё больше, когда ему говорят, что он неправ, такой будет уничтожен. Нет у него надежды.
NASB+	A man who hardens [his] neck after much reproof Will suddenly be broken beyond remedy.

Комментарии

Другие переводы