Для занятий мудростью необходимо прежде всего устранить стоящие на пути препятствия - страсть к пьянству и распутству (ст. 19-21). Затем настойчивое увещание держаться мудрости, истины, разумения (ст. <a href='B:240 23:23'>23</a>) предваряется (ст. <a href='B:240 23:22'>22</a>) и заканчивается увещанием почитать авторитет отца и матери (ст. 24-27) (ср. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:20'>Притч 15:20</a> и др.).

<pb/><t>Хай розвеселиться батько і матір тобою, і хай зрадіє та, що тебе породила.</t>

Хай радіє твій ба́тько та мати твоя, хай поті́шиться та, що тебе породила.

<t>Да возрадуются твои отец и мать, да возликуют твои родители! </t>

<pb/><t>Да веселится<S>8055</S> отец<S>1</S> твой и да торжествует<S>1523</S> мать<S>517</S> твоя, родившая<S>3205</S> тебя.</t>

<pb/><t>{~17~} Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возликует.</t>

<pb/><t>Let your father and your mother<S>1</S> be glad,<S>517</S> And let her rejoice<S>8055</S> who gave<S>1523</S> birth<S>3205</S> to you.</t>

Турконяка	Хай розвеселиться батько і матір тобою, і хай зрадіє та, що тебе породила.
Огієнка	Хай радіє твій ба́тько та мати твоя, хай поті́шиться та, що тебе породила.
РБО	Да возрадуются твои отец и мать, да возликуют твои родители!
MDR	{~17~} Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возликует.
NASB+	Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you.

Комментарии

Другие переводы