Для занятий мудростью необходимо прежде всего устранить стоящие на пути препятствия - страсть к пьянству и распутству (ст. 19-21). Затем настойчивое увещание держаться мудрости, истины, разумения (ст. <a href='B:240 23:23'>23</a>) предваряется (ст. <a href='B:240 23:22'>22</a>) и заканчивается увещанием почитать авторитет отца и матери (ст. 24-27) (ср. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:20'>Притч 15:20</a> и др.).

Купи собі й не продавай правду, мудрість, і карта́ння та розум.

<t>Приобретай истину и не растеряй ни мудрости, ни воспитания, ни разума. </t>

<pb/><t>Купи<S>7069</S> истину<S>571</S> и не продавай<S>4376</S> мудрости<S>2451</S> и учения<S>4148</S> и разума.<S>998</S> </t>

<pb/><t>Истина, мудрость, учение, понимание стоят денег, и стоят слишком дорого, чтобы продавать их.</t>

<pb/><t>Buy<S>7069</S> truth,<S>571</S> and do not sell<S>4376</S> [it,] [Get] wisdom<S>2451</S> and instruction<S>4148</S> and understanding.<S>998</S></t>

Огієнка	Купи собі й не продавай правду, мудрість, і карта́ння та розум.
РБО	Приобретай истину и не растеряй ни мудрости, ни воспитания, ни разума.
MDR	Истина, мудрость, учение, понимание стоят денег, и стоят слишком дорого, чтобы продавать их.
NASB+	Buy truth, and do not sell [it,] [Get] wisdom and instruction and understanding.

Комментарии

Другие переводы