Указывается на превосходство нравственных благ, мира и любви перед материальным довольствием, соединенным с отсутствием страха Божия и с ненавистью к ближним (ст. 16-17, сн. <a href='B:230 36:16'>Пс 36:16</a>); в связи с последним осуждается сварливость и восхваляется миролюбие (ст. 18, сн. <a href='B:240 26:21'>Притч 26:21</a>), а также показывается вред праздности и польза трудолюбия и мужества (ст. <a href='B:240 15:19'>19</a>). Далее приводится не раз повторяемая мысль о том что дети, мудрые или неразумные - источник гордости или огорчения для своих родителей (ст. 20, сн. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 17:25'>Притч 17:25</a>), указывается различие, с точки зрения целесообразности, путей мудрого и нечестивого (ст. <a href='B:240 15:21'>21</a>), и оттеняется благотворность совета многих мудрых людей (ст. 22, сн. <a href='B:240 11:14'>Притч 11:14</a>) и сила обдуманного слова (ст. <a href='B:240 15:23'>23</a>). Затем поведение истинного мудреца освещается высшим светом веры в загробную жизнь (ст. 24. сн. <a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), а в самой жизни его различаются: черты внутренней его настроенности (мысли и слова, ст. 26, неподкупность, ст. 27, молитва, ст. 29, внимательность к урокам мудрости, ст. 32-32, особенно же страх Божий, ст. 33) и внешнего жизненного жребия, противоположного судьбе нечестивых (ст. 25, 27, 30).

<pb/><t>Бог відходить далеко від безбожних, а вислухує молитви праведних. Краще одержати мало з праведністю ніж багато плодів з безбожністю. Хай серце чоловіка думає праведне, щоб їхні кроки випрямилися від Бога.</t>

Далекий Господь від безбожних, але́ справедливих молитву Він чує.

<t>Далек Господь от нечестивцев, но молитву праведников слышит. </t>

<pb/><t>Далек<S>7350</S> Господь<S>3068</S> от нечестивых,<S>7563</S> а молитву<S>8605</S> праведников<S>6662</S> слышит.<S>8085</S> </t>

<pb/><t>Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> is far<S>7350</S> from the wicked,<S>7563</S> But He hears<S>8085</S> the prayer<S>8605</S> of the righteous.<S>6662</S></t>

Турконяка	Бог відходить далеко від безбожних, а вислухує молитви праведних. Краще одержати мало з праведністю ніж багато плодів з безбожністю. Хай серце чоловіка думає праведне, щоб їхні кроки випрямилися від Бога.
Огієнка	Далекий Господь від безбожних, але́ справедливих молитву Він чує.
РБО	Далек Господь от нечестивцев, но молитву праведников слышит.
MDR	Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.
NASB+	The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.

Комментарии

Другие переводы