Конкретным проявлением мудрости является мудрая, созидающая дом жена, а таким же примером глупости - безумная жена, расстраивающая свой дом и все его благосостояние собственными руками (ст. 1, сн. <a href='B:240 12:4'>Притч 12:4</a>). Далее противополагаются - страх Божий, ведущий человека прямыми путями, и дерзкое пренебрежение памятью о Боге, соединяющееся с хождением кривыми путями (ст. <a href='B:240 14:2'>2</a>), - высокомерие речи безумных и скромность речи мудрых (ст. 3. Ср. <a href='B:240 12:6'>Притч 12:6</a>), - свидетели истинный и ложный (ст. 5, сн. <a href='B:20 23:1'>Исх 23:1</a>; <a href='B:240 12:17'>Притч 12:17</a>), недоступность мудрости людям, лишенным страха Божия, и полная доступность ее для исполненных страха Божия и чистых сердцем (ст. <a href='B:240 14:6'>6</a>), почему и дается совет устраняться от глупого, у которого нечему научиться (ст. <a href='B:240 14:7'>7</a>). Вне видимой связи с общею мыслью рассматриваемого отдела стоит хозяйственная заметка ст. 4, имеющая, по-видимому, цель научить человека - не переоценивая значения богатства (ср. <a href='B:240 10:15'>Притч 10:15</a>; <a href='B:240 13:8'>Притч 13:8</a>), сообразовать попытки умножения имущества с распространением орудий производства и вообще жизненных средств.

<t>Мудрі жінки збудували хати, а нерозумна знищила своїми руками.</t>

<pb/>Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його́.

<pb/> <t> Мудрая женщина возводит дом, а женщина глупая — сама его рушит. </t>

<pb/><t>Мудрая<S>2454</S> жена<S>802</S> устроит<S>1129</S> дом<S>1004</S> свой, а глупая<S>200</S> разрушит<S>2040</S> его своими руками.<S>3027</S> </t>

<t>Мудрая женщина создаёт дом свой благодаря мудрости, а глупая разрушает его своей же глупостью.</t>

<t>The wise<S>2450</S> woman<S>802</S> builds<S>1129</S> her house,<S>1004</S> But the foolish<S>200</S> tears<S>2040</S> it down<S>2040</S> with her own hands.<S>3027</S></t>

Турконяка	Мудрі жінки збудували хати, а нерозумна знищила своїми руками.
Огієнка	Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його́.
РБО	Мудрая женщина возводит дом, а женщина глупая — сама его рушит.
MDR	Мудрая женщина создаёт дом свой благодаря мудрости, а глупая разрушает его своей же глупостью.
NASB+	The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.

Комментарии

Другие переводы