Предлагается ряд разнообразных по содержанию суждений, объединяющихся лишь общим отношением к мудрости и ее значению в житейском обиходе. Так говорится о противоположных последствиях - внимания и невнимания к учению мудрости (ст. 19-20, евр. 18-19), о влиянии на человека со стороны того общества, в котором он обращается, (ст. 21, евр. 20), о личном и в потомстве счастье - праведника и несчастии - грешника (ст. 22-23, евр. 21-22), о жизненном довольстве первого и недостатках второго (ст. 24-26, евр. 23-25); здесь же (ст. 25, евр. 24), как и ниже (<a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>), делается замечание о необходимости применения в деле воспитания мер физического воздействия.

<pb/><t>Хто ходить з мудрими буде мудрий, а пізнається той, хто ходить з безумними.</t>

Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.

<t>Исполнение желаний услаждает душу; хуже нет для глупца, чем расстаться со злом. </t>

<pb/><t>Общающийся<S>1980</S> с мудрыми<S>2450</S> будет<S>2449</S> мудр,<S>2449</S> а кто дружит<S>7462</S> с глупыми,<S>3684</S> развратится.<S>7321</S> </t>

<pb/><t>Иди с мудрыми, и сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.</t>

<pb/><t>He who walks<S>1980</S> with wise<S>2450</S> men<S>2450</S> will be wise,<S>2449</S> But the companion<S>9565</S> of fools<S>3684</S> will suffer<S>7489</S> harm.<S>7489</S></t>

Турконяка	Хто ходить з мудрими буде мудрий, а пізнається той, хто ходить з безумними.
Огієнка	Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришу́є з безу́мним, той лиха набу́де.
РБО	Исполнение желаний услаждает душу; хуже нет для глупца, чем расстаться со злом.
MDR	Иди с мудрыми, и сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.
NASB+	He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will suffer harm.

Комментарии

Другие переводы