Продолжается изображение доброго и злого, мудрого и глупого - в отношении их обращения с ближними и влияния на них, преимущественно со стороны речи или способности и манеры пользоваться словом. Если вообще речь человеческая сравнивается с волнами и потоками вод (<a href='B:240 18:4'>Притч 18:4</a>; <a href='B:240 20:5'>Притч 20:5</a>), то речь праведного - по ее прямоте и назидательности - называется здесь (ст. <a href='B:240 10:11'>11</a>) источником жизни, тогда как из уст нечестивого выходит только насилие. Этому насилию и пагубному влиянию его на общество способствует именно наполняющая его ненависть. Напротив, "любовь покрывает все грехи" (ст. 12, ср. <a href='B:670 4:8'>1Пет 4:8</a>; <a href='B:660 5:20'>Иак 5:20</a>; <a href='B:530 13:4'>1Кор 13:4</a>), т. е. снисходит к ошибкам ближнего, не распространяет о нем худой молвы (ср. <a href='B:240 17:9'>Притч 17:9</a>), вообще всячески содействует миру. В ст. 13-14 новая противоположность мудрого и неразумного: первый восприимчив к простому наставлению мудрости, для второго требуется физическое воздействие (ст. <a href='B:240 10:13'>13</a>); первый, уразумев истину, не спешит сообщать ее всем и каждому, напротив, соблюдает осторожность в речи, сообразуется с степенью восприимчивости слушателей; глупый, напротив, болтлив - к своей гибели (ст. <a href='B:240 10:14'>14</a>).

<pb/><t>Хто з губ виносить мудрість палицею бє безсердечного чоловіка.</t>

В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много.

<t>На устах разумных обитает премудрость, а для спины глупых найдется розга. </t>

<pb/><t>В устах<S>8193</S> разумного<S>995</S> находится<S>4672</S> мудрость,<S>2451</S> но на теле<S>1460</S> глупого<S>2638</S><S>3820</S> — розга.<S>7626</S> </t>

<pb/><t>К словам мудрых надо прислушиваться, глупцы должны быть наказаны.</t>

<pb/><t>On the lips<S>8193</S> of the discerning,<S>995</S> wisdom<S>2451</S> is found,<S>4672</S> But a rod<S>7626</S> is for the back<S>1460</S> of him who<S>2638</S> lacks<S>2638</S> understanding.<S>3820</S></t>

Турконяка	Хто з губ виносить мудрість палицею бє безсердечного чоловіка.
Огієнка	В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много.
РБО	На устах разумных обитает премудрость, а для спины глупых найдется розга.
MDR	К словам мудрых надо прислушиваться, глупцы должны быть наказаны.
NASB+	On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who lacks understanding.

Комментарии

Другие переводы