Под именем <i>обета</i> (недер) разумеется положительное обещание исполнить что-либо, воздержаться от чего-либо (в последнем случае будет «зарок» — иссар, ст. 3), а также посвятить кого-нибудь во имя Божие. Об обетах <i>см.</i> кн. <a href='B:30 27:1'>Лев 27:1</a>, кн. <a href='B:40 6:1'>Чис 6:1</a>. В настоящей главе отмечаются случаи, когда обеты должны быть соблюдаемы, и случаи, когда обеты не могут иметь силы.

І заговорив Мойсей до ізраїльських синів за всім, що Господь заповів Мойсеєві.

<pb/>І Мойсей сказав Ізраїлевим синам усе так, як Господь наказав Мойсеєві.

<pb/> И Моисей передал сынам Израилевым все, что повелел ему Господь.

И пересказал<S>559</S> Моисей<S>4872</S> сынам<S>1121</S> Израилевым<S>3478</S> все, что повелел<S>6680</S> Господь<S>3068</S> Моисею.<S>4872</S>

<pb/>Моисей говорил со всеми главами родов израильских и рассказал им о наказах Господних.

<pb/>Then Moses<S>4872</S> spoke<S>1696</S> to the heads<S>7218</S> of the tribes<S>4294</S> of the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> saying,<S>559</S> "This<S>2088</S> is the word<S>1697</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> has commanded.<S>6680</S>

Турконяка	І заговорив Мойсей до ізраїльських синів за всім, що Господь заповів Мойсеєві.
Огієнка	І Мойсей сказав Ізраїлевим синам усе так, як Господь наказав Мойсеєві.
РБО	И Моисей передал сынам Израилевым все, что повелел ему Господь.
MDR	Моисей говорил со всеми главами родов израильских и рассказал им о наказах Господних.
NASB+	Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, "This is the word which the Lord has commanded.

Комментарии

Другие переводы