Указание здесь на благость Иеговы и на милость Его к благочестивым, ищущим защиты у Него, с одной стороны, свидетельствует о том, что гнев Божий имеет нравственную основу и этический характер, а отнюдь не есть стихийная разрушительная сила, с другой же стороны, выдвигает резкий контраст с благостью и милостью Божией, грядущий неумолимый суд Божий над нечестивыми ассириянами. Эти две стороны, гнев и милость Божии, Ассирия и Иудея, предносятся пророку в целом содержании его книги. В высшей степени прекрасен и величествен период, в ст. 7, от изображения гнева всемогущего и всеправедного Иеговы к изображению его благости; он действует на душу читателя неотразимо, производя в ней впечатление некоего благодатного веяния хлада тонка после зрелища великою разрушительной бури (<a href='B:110 19:11-12'>3Цар 19:11-12</a>. См. Толков. Библия т. II, 485-486), возбуждая твердую надежду на помощь и защиту Божию (см. <a href='B:230 30:1-4'>Пс 30:1-4</a>; <a href='B:230 90:1-4'>Пс 90:1-4</a>). Но пророк, "показав, как благорасположен (Иегова) к переносящим налагаемые на них наказания и не произносящим ничего богопротивного, снова ведет речь о наказании нечестивых" (блаж. Феодорит, с. 9).

<pb/><t>Господь добрий для тих, що Його терплять в день скорботи, і пізнає тих, що Його почитають.</t>

Добрий Господь, пристано́вище Він у день у́тиску, і знає Він тих, хто на Нього наді́ється!

<t>Добр Господь — Он убежище в день несчастья, помнит Он о тех, кто на Него уповает! </t>

<pb/><t>Благ<S>2896</S> Господь,<S>3068</S> убежище<S>4581</S> в день<S>3117</S> скорби,<S>6869</S> и знает<S>3045</S> надеющихся<S>2620</S> на Него.</t>

<pb/><t>Господь благ, Он - прибежище в скорбный день. Он заботится о тех, кто надеется на Него.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> is good,<S>2896</S> A stronghold<S>4581</S> in the day<S>3117</S> of trouble,<S>6869</S> And He knows<S>3045</S> those who take<S>2620</S> refuge<S>2620</S> in Him.</t>

Турконяка	Господь добрий для тих, що Його терплять в день скорботи, і пізнає тих, що Його почитають.
Огієнка	Добрий Господь, пристано́вище Він у день у́тиску, і знає Він тих, хто на Нього наді́ється!
РБО	Добр Господь — Он убежище в день несчастья, помнит Он о тех, кто на Него уповает!
MDR	Господь благ, Он - прибежище в скорбный день. Он заботится о тех, кто надеется на Него.
NASB+	The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him.

Комментарии

Другие переводы