Здесь почти точное соответствие с постановлениями Таанит и Иомы. Только там это служило признаком прекращения поста, а здесь - его начала и продолжения. Думали, что Спаситель говорит только о частных постах, при которых возможно соблюдение данных Им постановлений. Что же касается общественных постов, то неудобно было бы выступать с умытым лицом и веселым видом в то время, когда все другие вели себя иначе. Но такое различие, по-видимому, не необходимо; и тот и другой пост для лицемеров мог служить поводом для показухи, и эта последняя осуждается для всех видов поста. По учению Спасителя пост должен быть во всех случаях тайным, внутренним расположением человека в его отношении к Богу, постом для Бога, а не для человека.

<b>когда поститесь</b> Эти стихи показывают, что пост является нормальной частью духовной жизни человека (ср. <a href='B:530 7:5'>1Кор 7:5</a>). Пост ассоциируется с печалью (<a href='B:470 9:14'>9:14</a>; <a href='B:470 9:14'>9:14,15</a>), молитвой (<a href='B:470 17:21'>17:21</a>; <a href='B:470 17:21'>17:21</a>), милосердием (<a href='B:290 58:3-6'>Ис 58:3-6</a>) и с поисками Божией воли (<a href='B:510 13:2'>Деян 13:2,3</a>; <a href='B:510 14:23'>14:23</a>).

<J>Ти ж, коли постиш, намасти голову свою і вмий обличчя своє,</J>

А ти, коли по́стиш, намасти́ свою голову, і лице своє вмий,

<J>А ты, когда постишься, причеши волосы и умой лицо,</J>

<J>А<S>1161</S> ты,<S>4771</S> когда постишься,<S>3522</S> помажь<S>218</S><S>3588</S> голову<S>2776</S> твою<S>4675</S> и<S>3588</S> умой<S>3538</S> лице<S>4383</S> твое,<S>4675</S></J>

<J>Когда ты постишься, приведи себя в порядок и умой лицо своё,</J>

<J>"But you, when you fast,<S>3522</S> anoint<S>218</S> your head,<S>2776</S> and wash<S>3538</S> your face<S>4383</S></J>

Лопухин	Здесь почти точное соответствие с постановлениями Таанит и Иомы. Только там это служило признаком прекращения поста, а здесь - его начала и продолжения. Думали, что Спаситель говорит только о...
МакАртур	когда поститесь Эти стихи показывают, что пост является нормальной частью духовной жизни человека (ср. 1Кор 7:5). Пост ассоциируется с печалью (

Турконяка	Ти ж, коли постиш, намасти голову свою і вмий обличчя своє,
Огієнка	А ти, коли по́стиш, намасти́ свою голову, і лице своє вмий,
РБО	А ты, когда постишься, причеши волосы и умой лицо,
MDR	Когда ты постишься, приведи себя в порядок и умой лицо своё,
NASB+	"But you, when you fast, anoint your head, and wash your face

Комментарии

Другие переводы