Евангелист не указывает оснований, почему Иисус Христос переселился в Капернаум, а указывает на то, какой смысл имело это поселение. В этом факте исполнилось древнее пророчество, которое и приводится в следующем стихе.

щоб збулося сказане пророком Ісаєю, який сповіщав: 

щоб спра́вдилось те, що сказав Іса́я пророк, промовляючи:

Это произошло потому, что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:

да<S>2443</S> сбудется<S>4137</S><S>3588</S> реченное<S>4483</S> через<S>1223</S><S>3588</S> пророка<S>4396</S> Исаию,<S>2268</S> который говорит:<S>3004</S>

Это случилось во исполнение того, что было сказано устами пророка Исайи:

[This was] to fulfill<S>4137</S> what<S>3588</S> was spoken<S>3004</S> through<S>1223</S> Isaiah<S>2268</S> the prophet,<S>4396</S> saying,<S>3004</S>

Турконяка	щоб збулося сказане пророком Ісаєю, який сповіщав:
Огієнка	щоб спра́вдилось те, що сказав Іса́я пророк, промовляючи:
РБО	Это произошло потому, что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:
MDR	Это случилось во исполнение того, что было сказано устами пророка Исайи:
NASB+	[This was] to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying,

Комментарии

Другие переводы