Конструкция стиха одинакова с предыдущим. В стихах 21 и 22 указывается на особые и отдельные виды клятв. Христос и здесь рассуждает, становясь на точку зрения фарисеев и книжников. Они думали, что одни клятвы важны и обязательны, другие - нет. Но если рассуждать безотносительно того, дозволительна ли клятва, то нужно утверждать, что всякая клятва священными предметами есть в действительности клятва именем Божиим.

<J>і хто клянеться храмом, клянеться ним і тим, хто живе в ньому,</J>

І хто храмом клянеться, — клянеться ним та Тим, Хто живе в нім.

<J>И тот, кто клянется Храмом, клянется и Тем, кто живет в нем.</J>

<J>и<S>3588</S> клянущийся<S>3660</S><S>1722</S><S>3588</S> храмом<S>3485</S> клянется<S>3660</S><S>1722</S> им<S>846</S> и<S>2532</S><S>1722</S><S>3588</S> Живущим<S>2730</S> в нем;<S>846</S></J>

<J>И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом и Живущим в нём.</J>

<J>"And he who swears<S>3660</S> by the temple,<S>3485</S> swears<S>3660</S> [both] by the temple<S>846</S> and by Him who dwells<S>2730</S> within<S>2730</S> it.</J>

Турконяка	і хто клянеться храмом, клянеться ним і тим, хто живе в ньому,
Огієнка	І хто храмом клянеться, — клянеться ним та Тим, Хто живе в нім.
РБО	И тот, кто клянется Храмом, клянется и Тем, кто живет в нем.
MDR	И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом и Живущим в нём.
NASB+	"And he who swears by the temple, swears [both] by the temple and by Him who dwells within it.

Комментарии

Другие переводы