(Ср. <a href='B:480 12:36'>Мк 12:36</a>; <a href='B:490 20:42'>Лк 20:42</a>).Ссылка на <a href='B:230 109:1'>Пс 109:1</a>. В иудейских писаниях весь этот псалом прилагался к Мессии и считался мессианским. Христос не опровергает правильного (в стихе 42) ответа фарисеев, которые назвали Христа Сыном Давидовым, и не считает ответа недостаточным, а напротив, подтверждает его, задавая Свой вопрос в видах его истолкования. Толкование псалма в том смысле, что он во время Христа будто бы был сравнительно недавним произведением, было совершенно неизвестно ни саддукеям, ни фарисеям (Эдершейм). В еврейской Библии псалом надписывается «ледавид мизмор» (псалом Давида), в греческом переводе Семидесяти так же (&#968;αλμ&#8057;ς τ&#8183; &#916;αβ&#8055;δ).

Цитата из <a href='B:230 109:1'>Пс 109:1</a>.

<t><J>Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч мене, доки не покладу твоїх ворогів під твої ноги?</J></t>

„Промовив Господь Господе́ві моєму: сядь право́руч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм“.

<t><J>„Сказал Господь Господину моему: восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“. </t> </J>

<t><J>«сказал<S>2036</S><S>3588</S> Господь<S>2962</S><S>3588</S> Господу<S>2962</S> моему:<S>3450</S> седи<S>2521</S> одесную<S>1537</S><S>1188</S> Меня,<S>3450</S> доколе<S>2193</S><S>302</S> положу<S>5087</S><S>3588</S> врагов<S>2190</S> Твоих<S>4675</S> в подножие<S>5286</S><S>3588</S> ног<S>4228</S> Твоих?<S>4675</S>»</J></t>

<t><J>"Господь сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, и Я повергну врагов Твоих к ногам Твоим"?</J></t>

<t><J>'The Lord<S>2962</S> said<S>3004</S> to my Lord,<S>2962</S> "Sit<S>2521</S> at My right<S>1188</S> hand,<S>1188</S> Until<S>2193</S> I put<S>5087</S> Thine<S>4771</S> enemies<S>2190</S> beneath<S>5270</S> Thy feet<S>4228</S>"'?</J></t>

РБО	Пс 109:1
Лопухин	(Ср. Мк 12:36; Лк 20:42). Ссылка на Пс 109:1. В иудейских писаниях весь этот псалом прилагался к Мессии и...
МакАртур	Цитата из Пс 109:1.

Турконяка	Промовив Господь Господеві моєму: сядь праворуч мене, доки не покладу твоїх ворогів під твої ноги?
Огієнка	„Промовив Господь Господе́ві моєму: сядь право́руч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм“.
РБО	„Сказал Господь Господину моему: восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.
MDR	"Господь сказал Господу Моему: Сядь по правую руку от Меня, и Я повергну врагов Твоих к ногам Твоим"?
NASB+	'The Lord said to my Lord, "Sit at My right hand, Until I put Thine enemies beneath Thy feet"'?

Комментарии

Другие переводы