(Ср. <a href='B:480 12:35'>Мк 12:35</a>; <a href='B:490 20:41'>Лк 20:41</a>.)Христос спрашивает не о том, за кого считают Его люди и считают ли Его за Сына Давидова, а предлагает общий вопрос о происхождении Мессии. «Сын Давидов» было обычным названием Мессии (Sch&#252;rer, Geschichte, II, 615).

Что вы думаете Фраза, которую часто использовал Христос перед тем, как задать вопрос, когда хотел испытать кого-либо (<a href='B:470 22:17'>ст 17</a>; <a href='B:470 17:25'>17:25</a>; <a href='B:470 17:25'>17:25</a>; <a href='B:470 18:12'>18:12</a>; <a href='B:470 18:12'>18:12</a>; <a href='B:470 21:28'>21:28</a>; <a href='B:470 21:28'>21:28</a>; <a href='B:470 26:66'>26:66</a>; <a href='B:470 26:66'>26:66</a>). Здесь фарисеи, иродиане, саддукеи и книжники решили проверить Его. Но Он также имел испытание для них.Сын … Давидов См. пояснение к <a href='C:@470 1:1'>1:1</a>; <a href='B:470 1:1'>1:1</a>. «Сын Давидов» – это наиболее распространенное в обиходе имя Мессии во времена Иисуса. Их ответ отражал их убежденность в том, что Мессия будет не более чем простым человеком, а слова Иисуса еще раз подтверждают Его Божью природу. См. пояснение <a href='C:@470 22:45'>к ст. 45</a>.

<pb/><J>Що ви думаєте про Христа? Чий Він Син?</J> Кажуть Йому: Давидів.

і сказав: „Що́ ви думаєте про Христа? Чий Він син?“ Вони Йому кажуть: „Давидів“.

<pb/><J>«Что вы думаете о Помазаннике? Чей Он потомок?»</J> — «Давида», — отвечают они.

<pb/><J>что<S>5101</S> вы<S>5213</S> думаете<S>1380</S> о<S>4012</S><S>3588</S> Христе?<S>5547</S> чей<S>5101</S> Он<S>2076</S> сын?<S>5207</S></J> Говорят<S>3004</S> Ему:<S>846</S><S>3588</S> Давидов.<S>1138</S>

<pb/><J>"Что вы думаете о Христе? Чей Он сын?"</J> Они сказали Ему: "Сын Давидов".

<pb/>saying,<S>3004</S> <J>"What<S>5101</S> do you think<S>1380</S> about<S>4012</S> the Christ,<S>5547</S> whose<S>5101</S> son<S>5207</S> is He?"</J> They said<S>3004</S> to Him, "[The son] of David.<S>7035</S>"

Лопухин	(Ср. Мк 12:35; Лк 20:41.) Христос спрашивает не о том, за кого считают Его люди и считают ли Его за Сына Давидова, а предлагает общий...
МакАртур	Что вы думаете Фраза, которую часто использовал Христос перед тем, как задать вопрос, когда хотел испытать кого-либо (ст 17; 17:25;

Турконяка	Що ви думаєте про Христа? Чий Він Син? Кажуть Йому: Давидів.
Огієнка	і сказав: „Що́ ви думаєте про Христа? Чий Він син?“ Вони Йому кажуть: „Давидів“.
РБО	«Что вы думаете о Помазаннике? Чей Он потомок?» — «Давида», — отвечают они.
MDR	"Что вы думаете о Христе? Чей Он сын?" Они сказали Ему: "Сын Давидов".
NASB+	saying, "What do you think about the Christ, whose son is He?" They said to Him, "[The son] of David."

Комментарии

Другие переводы