(Ср. <a href='B:480 11:20-21'>Мк 11:20-21</a>).Событие это относят к третьему дню еврейской недели (по-нашему, вторнику) и, по-видимому, не без достаточных оснований. Евангелист Марк, рассказав об изгнании торгующих из храма и о том, что книжники и первосвященники искали, как бы погубить Христа (<a href='B:480 11:15-18'>Мк 11:15-18</a>), прибавляет: «когда же стало поздно, Он вышел вон из города». С рассказом Марка, в сущности, согласен и рассказ Луки (<a href='B:490 19:45-48'>Лк 19:45-48</a>). Затем Марк замечает: «поутру» (πρω&#912;, т. е. очень рано), «проходя мимо, (ученики) увидели, что смоковница засохла до корня» (<a href='B:480 11:20'>Мк 11:20</a>). Этот и дальнейшие стихи Марка совпадают с разбираемым и дальнейшими стихами Матфея. На этом основании можно с большой вероятностью предполагать, что события, о которых здесь рассказывается, совершились не в тот день, когда проклята была смоковница, а на следующий, и в этом смысле следует толковать выражение Матфея «тотчас» (παρα&#967;ρ&#8134;μα). Хотя слово это и указывает на внезапность и быстроту, но ниоткуда не видно, чтобы ученики заметили, что смоковница начала сохнуть или тотчас же после слов Христа, или на обратном пути из Иерусалима. Они заметили это на другой день рано утром, и слово «тотчас» нужно, таким образом, понимать в смысле предшествующего дня и ночи. Иссушение смоковницы не совершилось мгновенно, но так быстро, что уже на другой день можно было заметить ее гибель. Это было чудо, на что указывает слово &#7952;θα&#8059;μασαν.

Учні, побачивши це, здивувалися і кажуть: Як це - смоковниця вмить усохла?

А учні, побачивши це, дивувалися та говорили: „Як швидко всохло це фіґове дерево!“

<pb/>Ученики, увидев это, изумились. «Почему это смоковница вмиг засохла?» — спросили они.

<S>2532</S> Увидев<S>1492</S> это,<S>3588</S> ученики<S>3101</S> удивились<S>2296</S> и говорили:<S>3004</S> как<S>4459</S> это тотчас<S>3916</S> засохла<S>3583</S><S>3588</S> смоковница?<S>4808</S>

Увидев это, ученики удивились и сказали: "Как это фиговое дерево вмиг засохло?"

And seeing<S>3708</S> [this,] the disciples<S>3101</S> marveled,<S>2296</S> saying,<S>3004</S> "How<S>4459</S> did the fig<S>4808</S> tree<S>4808</S> wither<S>3583</S> at once<S>3916</S>?"

Турконяка	Учні, побачивши це, здивувалися і кажуть: Як це - смоковниця вмить усохла?
Огієнка	А учні, побачивши це, дивувалися та говорили: „Як швидко всохло це фіґове дерево!“
РБО	Ученики, увидев это, изумились. «Почему это смоковница вмиг засохла?» — спросили они.
MDR	Увидев это, ученики удивились и сказали: "Как это фиговое дерево вмиг засохло?"
NASB+	And seeing [this,] the disciples marveled, saying, "How did the fig tree wither at once?"

Комментарии

Другие переводы