(Ср. <a href='B:480 9:25'>Мк 9:25</a>; <a href='B:490 9:42'>Лк 9:42</a>).«Ему» (α&#8016;τ&#8183;) относится к «демону», это видно из параллельных мест Марка и Луки, где запрещение ясно относится к демону.

І погрозив йому Ісус, і біс вийшов з нього. Юнак видужав тієї ж миті.

Пото́му Ісус погрози́в йому, і де́мон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

<pb/>Иисус приказал бесу выйти, и бес вышел, а мальчик в тот же миг выздоровел.

И<S>2532</S> запретил<S>2008</S> ему<S>846</S><S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> и<S>2532</S> бес<S>1140</S> вышел<S>1831</S> из<S>575</S> него;<S>846</S><S>3588</S> и<S>3588</S> отрок<S>3816</S> исцелился<S>2323</S> в<S>575</S><S>3588</S> тот<S>1565</S> час.<S>5610</S>

Иисус приказал бесу выйти, и тот вышел из мальчика, и он исцелился в тот же миг.

And Jesus<S>2424</S> rebuked<S>2008</S> him, and the demon<S>1140</S> came<S>1831</S> out of him, and the boy<S>3816</S> was cured<S>2323</S> at once.<S>1565</S> <S>5610</S>

Турконяка	І погрозив йому Ісус, і біс вийшов з нього. Юнак видужав тієї ж миті.
Огієнка	Пото́му Ісус погрози́в йому, і де́мон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!
РБО	Иисус приказал бесу выйти, и бес вышел, а мальчик в тот же миг выздоровел.
MDR	Иисус приказал бесу выйти, и тот вышел из мальчика, и он исцелился в тот же миг.
NASB+	And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured at once.

Комментарии

Другие переводы