(Ср. <a href='B:480 7:17'>Мк 7:17</a>).Речь совпадает по смыслу со второй половиной указанного стиха у Марка. Различие от <a href='B:480 7:17'>Мк 7:17</a> Мейер называет «несущественным». Лучшее чтение - просто «притчу», без добавления «сию». Если принимать слово «сию», то просьба Петра будет, конечно, относиться к 14-му стиху. Но здесь вопрос вполне разъясняется Марком, у которого слова Петра, несомненно, относятся к <a href='B:480 7:15'>Мк 7:15</a>, а у Матфея, следовательно, к 11-му стиху. Дальнейшая речь Спасителя подтверждает такое толкование.

притчу сию Т.е. <a href='B:470 15:11'>ст 11</a>. Эту «притчу» не трудно понять, но даже для учеников было сложно принять ее. Даже годы спустя Петру все еще сложно было принять тот факт, что вся пища является чистой (<a href='B:510 10:4'>Деян 10:4</a>).

У відповідь Петро попросив Його: Поясни нам цю притчу.

А Петро відповів і до Нього сказав: „Поясни нам цю при́тчу“.

<pb/>«Объясни нам эту притчу», — обратился к Нему Петр.

<S>3588</S> Петр<S>4074</S> же,<S>1161</S> отвечая,<S>611</S> сказал<S>2036</S> Ему:<S>846</S> изъясни<S>5419</S> нам<S>2254</S><S>3588</S> притчу<S>3850</S> сию.<S>5026</S>

В ответ Пётр сказал Ему: "Объясни нам значение этой притчи".

And Peter<S>4074</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to Him, "Explain<S>5419</S> the parable<S>3850</S> to us."

Лопухин	(Ср. Мк 7:17). Речь совпадает по смыслу со второй половиной указанного стиха у Марка. Различие от Мк 7:17 Мейер называет...
МакАртур	притчу сию Т.е. ст 11. Эту «притчу» не трудно понять, но даже для учеников было сложно принять ее. Даже годы спустя Петру все еще сложно было принять тот факт, что...

Турконяка	У відповідь Петро попросив Його: Поясни нам цю притчу.
Огієнка	А Петро відповів і до Нього сказав: „Поясни нам цю при́тчу“.
РБО	«Объясни нам эту притчу», — обратился к Нему Петр.
MDR	В ответ Пётр сказал Ему: "Объясни нам значение этой притчи".
NASB+	And Peter answered and said to Him, "Explain the parable to us."

Комментарии

Другие переводы