(Ср. <a href='B:480 4:8'>Мк 4:8</a>; <a href='B:490 8:8'>Лк 8:8</a>).В настоящее время пшеница в Палестине дает урожай сам 12–16, но ячмень часто - 50, а урожай проса, которым питаются большей частью беднейшие классы, по временам бывает сам 150 или 200. Но урожаи были, по-видимому, лучше во время Христа, чем теперь. «Сторичный урожай на востоке, - говорит Тренч, - не есть дело неслыханное, хотя вообще о нем упоминается как о чем-то чрезвычайном». У Луки (<a href='B:490 8:8'>Лк 8:8</a>) просто: «принесло плод сторичный», причем размеры меньших урожаев опускаются.

<J>а як зійшло сонце, вигоріло і, не маючи кореня, всохло.</J>

а як сонце зійшло, — то зів'яли, і коріння не мавши, — посохли.

<J>а когда взошло солнце, оно опалило их, и ростки, не имея корня, завяли.</J>

<J>Когда же<S>1161</S> взошло<S>393</S> солнце,<S>2246</S> увяло,<S>2739</S> и,<S>2532</S> как<S>1223</S><S>3588</S> не<S>3361</S> имело<S>2192</S> корня,<S>4491</S> засохло;<S>3583</S></J>

<J>но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и так как у них не было глубоких корней, они засохли и погибли.</J>

<J>"But when the sun<S>2246</S> had risen,<S>393</S> they were scorched;<S>2739</S> and because<S>1223</S> they had<S>2192</S> no<S>3361</S> root,<S>4491</S> they withered<S>3583</S> away.<S>3583</S></J>

Турконяка	а як зійшло сонце, вигоріло і, не маючи кореня, всохло.
Огієнка	а як сонце зійшло, — то зів'яли, і коріння не мавши, — посохли.
РБО	а когда взошло солнце, оно опалило их, и ростки, не имея корня, завяли.
MDR	но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и так как у них не было глубоких корней, они засохли и погибли.
NASB+	"But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Комментарии

Другие переводы