О чуде насыщения четырех тысяч см. комментарии к <a href='C:@470 15:32-39'>Мф 15:32-39</a>.Евангелист Марк прибавляет только, что Господь обратил внимание на некоторых, пришедших к Нему издалека (стих 3) и, следовательно, не имевших поблизости знакомых, у кого бы они могли добыть хлеба. Этим евангелист характеризует особое попечительство Христа о людях.В отличие от Матфея, который упоминает о хлебе и рыбах вместе, евангелист Марк о том и другом упоминает в отдельности. Далее, согласно Матфею, Христос благословляет хлебы и рыбу, а согласно Марку - над хлебом произносит благодарение (ε&#8016;&#967;αριστ&#8053;σας), а над рыбами - благословение (ε&#8016;λογ&#8053;σας).

четырех тысяч Число только мужчин, не включающее женщин и детей (<a href='B:470 15:38'>Мф 15:38</a>). Это могло указывать по крайней мере на 16 тысяч человек.

А було людей щось із чотири тисячі. І відпустив їх.

А їдців було тисяч з чотири!

А было их около четырех тысяч человек.

<S>3588</S> Евших<S>5315</S> же<S>1161</S> было<S>2258</S> около<S>5613</S> четырех тысяч.<S>5070</S> И<S>2532</S> отпустил<S>630</S> их.<S>846</S>

А было там около четырёх тысяч человек. Затем Он отпустил их

And about<S>5613</S> four<S>5070</S> thousand<S>5070</S> were [there;] and He sent<S>630</S> them away.<S>630</S>

Лопухин	О чуде насыщения четырех тысяч см. комментарии к Мф 15:32-39. Евангелист Марк прибавляет только, что Господь обратил внимание на некоторых, пришедших к Нему...
МакАртур	четырех тысяч Число только мужчин, не включающее женщин и детей (Мф 15:38). Это могло указывать по крайней мере на 16 тысяч человек.

Турконяка	А було людей щось із чотири тисячі. І відпустив їх.
Огієнка	А їдців було тисяч з чотири!
РБО	А было их около четырех тысяч человек.
MDR	А было там около четырёх тысяч человек. Затем Он отпустил их
NASB+	And about four thousand were [there;] and He sent them away.

Комментарии

Другие переводы