«Через три дня» - вероятно, после своего выхода из Иерусалима. Первый день был проведен в дороге, второй - в обратном путешествии в Иерусалим, и третий - в поисках Иисуса в городе.«В храме». Более вероятным является предположение, что беседа «учителей» происходила близ входа в храм, во внешнем дворе, или «дворе языков», - месте удобном и доступном для всех: и мужчин, и женщин. Тут находилась роскошная галерея, но без скамей: слушатели сидели на полу. Сидеть же учащимся дозволялось и в присутствии самых важных учителей. Поэтому апостол Павел и говорит, что он воспитался у ног Гамалиила, т. е. сидел на полу, когда тот говорил (<a href='B:510 22:3'>Деян 22:3</a>).«Среди учителей». Любознательность побудила Отрока как можно ближе подвинуться к державшему речь раввину, и Он таким образом очутился в середине круга других раввинов, которые сидели по бокам своего сотоварища, прислушиваясь к его словам.«Слушающего их и спрашивающего их». Временами в разговор вступали и другие раввины. Иисус прислушивался со вниманием к их речам и, когда в них находил что-либо неясное, спрашивал у них разъяснения, что позволялось обычаем.«Все слушавшие Его», т. е. не только простой народ, но даже и сами раввины.«Дивились» - были поражены удивлением (&#7952;&#958;&#8055;σταντο).«Разуму и ответам» - разумности (&#7952;π&#8054; τ&#8135; συν&#8051;σει) и именно Его находчивости в ответах на те вопросы, с какими обыкновенно обращались раввины к своим слушателям после того, как кончали изложение того или другого пункта учения.

Усі, що слухали, дивувалися з його розуму та його відповідей.

Усі ж, хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям.

Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам.

<S>1161</S> все<S>3956</S><S>3588</S> слушавшие<S>191</S> Его<S>846</S> дивились<S>1839</S><S>1909</S><S>3588</S> разуму<S>4907</S> и<S>3588</S> ответам<S>612</S> Его.<S>846</S>

Все слушали Его и удивлялись тому, как Он всё понимает и какие разумные даёт ответы.

And all<S>3956</S> who heard<S>191</S> Him were amazed<S>1839</S> at His understanding<S>4907</S> and His answers.<S>612</S>

Турконяка	Усі, що слухали, дивувалися з його розуму та його відповідей.
Огієнка	Усі ж, хто слухав Його, дивувалися розумові та Його відповідям.
РБО	Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам.
MDR	Все слушали Его и удивлялись тому, как Он всё понимает и какие разумные даёт ответы.
NASB+	And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.

Комментарии

Другие переводы