«Судья» (см. <a href='B:470 5:25'>Мф 5:25</a>).Эта притча очень напоминает собой притчу о друге, пришедшем в полночь с просьбой к другу (<a href='B:490 11:5'>Лк 11:5</a> и сл.). Как там, так и здесь удовлетворение просьбы получается в силу особой настойчивости, с которой там друг выпрашивает хлеба у друга, а здесь вдова просит неправедного судью разобрать ее дело.«Чтобы она не приходила больше докучать мне» - точнее: «подставлять мне синяки под глаза». Судья, шутя, говорит, что, пожалуй, женщина дойдет в своем отчаянии до того, что станет бить его (&#8017;πωπι&#8049;&#950;&#8131; με) по лицу...

Бога не боялся и людей Этот человек был совершенно нечестивым. Христос охарактеризовал его как «неправедного» (<a href='B:490 18:6'>ст 6</a>), как и управителя в <a href='B:490 16:8'>16:8</a>; <a href='B:490 16:8'>16:8</a>. (Для характеристики обоих в греческом употреблено одно и то же слово.) Здесь судья символизирует не Бога, а, скорее, Его противоположность. И если такой неправедный человек отвечает на настойчивые просьбы, то не сделает ли это более охотно Бог, Который является не только справедливым, но также любящим и милосердным?

кажучи: <J>Був один суддя в якомусь місті, що Бога не боявся і людей не соромився.</J>

говорячи: „У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соро́мився.

<J>«Был в одном городе судья, он ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.</J>

говоря:<S>3004</S> <J>в<S>1722</S> одном<S>5100</S> городе<S>4172</S> был<S>2258</S><S>5100</S> судья,<S>2923</S> который<S>3588</S> Бога<S>2316</S> не<S>3361</S> боялся<S>5399</S> и<S>2532</S> людей<S>444</S> не<S>3361</S> стыдился.<S>1788</S></J>

Он сказал: <J>"В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал.</J>

saying,<S>3004</S> <J>"There was in a certain<S>5100</S> city<S>4172</S> a judge<S>2923</S> who did not fear<S>5399</S> God,<S>2316</S> and did not respect<S>1788</S> man.<S>444</S></J>

Лопухин	«Судья» (см. Мф 5:25). Эта притча очень напоминает собой притчу о друге, пришедшем в полночь с просьбой к другу (Лк 11:5 и сл.)....
МакАртур	Бога не боялся и людей Этот человек был совершенно нечестивым. Христос охарактеризовал его как «неправедного» (ст 6), как и управителя в

Турконяка	кажучи: Був один суддя в якомусь місті, що Бога не боявся і людей не соромився.
Огієнка	говорячи: „У місті якомусь суддя був один, що Бога не боявся, і людей не соро́мився.
РБО	«Был в одном городе судья, он ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.
MDR	Он сказал: "В одном городе жил судья: он и Бога не боялся, и людей не уважал.
NASB+	saying, "There was in a certain city a judge who did not fear God, and did not respect man.

Комментарии

Другие переводы