В этом отделе указывается, что имеется только один путь для того, чтобы избегнуть участи богача, томящегося в аду, - это покаяние, изменение праздной, проводимой в одних наслаждениях жизни, и что средствами, какие указаны всем ищущим вразумления, служат закон и пророки. Даже возвращение умершего не может принести столько пользы для ведущих такую беспечную жизнь, как эти постоянно имеющиеся средства вразумления.«Пусть он засвидетельствует им», а именно, расскажет, как я страдаю за то, что не хотел изменить свою беспечную жизнь.«Не поверят». Когда евангелист писал это, его уму могло преподноситься то неверие, с каким иудеи встретили воскрешение Лазаря (<a href='B:500 12:10'>Ин 12:10</a>) и воскресение Самого Христа. Кроме того, Христос и апостолы уже давно совершали воскрешение мертвых, а подействовало ли это на неверующих фарисеев? Конечно, они постарались объяснить эти чудеса какими-либо естественными причинами или же, как действительно они объясняли, помощью темной силы.1) Из ответа Авраама богачу можно заключать о ложности учения спиритизма, признающего возможность явлений умерших для убеждения кого-либо в какой-либо высокой истине: у нас есть руководительница в жизни - Святая Церковь, и иных средств нам не нужно. Некоторые толкователи, помимо прямого смысла, указанного выше, усматривают в этой притче еще смысл аллегорический и пророческий. Богач, по их разумению, во всем своем поведении и судьбе изображает собой иудейство, жившее беспечно в надежде на свои права на Небесное Царство и потом, по пришествии Христа, внезапно очутившееся за порогом этого Царства, а нищий - язычество, которое было отчуждено от израильского общества и жило в духовной нищете, а потом вдруг было принято в лоно Христовой Церкви.

<J>А він вів далі: Ні, батьку Аврааме, коли ж хто з мертвих прийде до них, то покаються.</J>

А він відказав: „Ні ж бо, отче Аврааме, — але коли при́йде хто з мертвих до них, то покаються“.

<J>„Нет, отец мой Авраам, — сказал богач, — вот если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“.</J>

<J>Он<S>3588</S> же<S>1161</S> сказал:<S>2036</S> «нет,<S>3780</S> отче<S>3962</S> Аврааме,<S>11</S> но<S>235</S> если<S>1437</S> кто<S>5100</S> из<S>575</S> мертвых<S>3498</S> придет<S>4198</S> к<S>4314</S> ним,<S>846</S> покаются».<S>3340</S></J>

<J>Тогда богач сказал: "Нет, отец Авраам, но если кто из мёртвых придёт к ним, они раскаются".</J>

<J>"But he said,<S>3004</S> 'No,<S>3780</S> Father<S>3962</S> Abraham,<S>11</S> but if<S>1437</S> someone<S>5100</S> goes<S>4198</S> to them from the dead,<S>3498</S> they will repent!<S>3340</S>'</J>

Турконяка	А він вів далі: Ні, батьку Аврааме, коли ж хто з мертвих прийде до них, то покаються.
Огієнка	А він відказав: „Ні ж бо, отче Аврааме, — але коли при́йде хто з мертвих до них, то покаються“.
РБО	„Нет, отец мой Авраам, — сказал богач, — вот если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“.
MDR	Тогда богач сказал: "Нет, отец Авраам, но если кто из мёртвых придёт к ним, они раскаются".
NASB+	"But he said, 'No, Father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!'

Комментарии

Другие переводы