В случае посвящения какого-либо жертвенного животного, оно безусловно должно было поступить в жертву (ст. <a href='B:30 27:9'>9</a>), причем, — в устранение эгоистического выбора, — запрещена всякая замена обещанного экземпляра, даже лучшим (10). В случае посвящения Иегове животного нечистого оно или употреблялось для святилища натурою, или продавалось в пользу его священником, или — на случай, если бы посвятивший пожелал обратно получить животное — священник оценивал его, и владелец вносил цену с прибавлением 1/5 ее (ст. <a href='B:30 27:13'>13</a>) — род наказания за необдуманность обета и незаконное пользование священным достоянием (ср. <a href='B:30 5:16'>Лев 5:16</a>; <a href='B:30 22:14'>Лев 22:14</a>).

і священик оцінить його між добрим і між поганим, і так як оцінить священик, так стоятиме.

і священик оціну́є її чи то добре, чи недобре. Як оціну́є священик, так нехай буде.

и священник определит его стоимость, в зависимости от того, хорошее оно или плохое. Как оценит его священник, так и будет.

и священник<S>3548</S> оценит<S>6186</S> ее, хороша<S>2896</S> ли<S>996</S> она, или<S>996</S> худа,<S>7451</S> и как оценит<S>6187</S> священник,<S>3548</S> так и должно быть;

Священник определит цену этому животному, хорошее оно или плохое; и как священник оценит, так и будет.

'And the priest<S>3548</S> shall value<S>9437</S> it as either<S>996</S> good<S>2896</S> or<S>996</S> bad;<S>7451</S> as you, the priest,<S>3548</S> value<S>6187</S> it, so<S>3651</S> it shall be.

Турконяка	і священик оцінить його між добрим і між поганим, і так як оцінить священик, так стоятиме.
Огієнка	і священик оціну́є її чи то добре, чи недобре. Як оціну́є священик, так нехай буде.
РБО	и священник определит его стоимость, в зависимости от того, хорошее оно или плохое. Как оценит его священник, так и будет.
MDR	Священник определит цену этому животному, хорошее оно или плохое; и как священник оценит, так и будет.
NASB+	'And the priest shall value it as either good or bad; as you, the priest, value it, so it shall be.

Комментарии

Другие переводы