Кратко, с отрицательной и положительной сторон, через отвращение Израиля от идолопоклонства (и вообще нарушения первых трех заповедей десятословия) и увещание к соблюдению суббот Иеговы и охранению святости святилища Его — к внешнему выражению завета с Иеговою, повторяется сущность богопочтения, от выполнения или невыполнения которого будет зависеть благоденствие или бедствие Израиля. Воспрещается употребление и обоготворение: 1) идолов, евр. elilim, мнимые, ничтожные боги, ср. <a href='B:30 19:4'>Лев 19:4</a>; 2) изваяний, евр. pecel, Vulg.: sculptile, литые, отделанные резцом, кумиры; 3) столбов — mazzebah, деревянные и каменные стелы, какие воздвигали патриархи на местах ознаменованных богоявлениями (<a href='B:10 28:18'>Быт 28:18</a>; <a href='B:10 35:14'>Быт 35:14</a>), — в виду злоупотреблений этими памятниками со стороны народа они запрещаются теперь, и 4) камней с изображениями — eben maskit, Vulg.: insignem lapidem, т. е. изображения идолов (ср. <a href='B:330 8:12'>Иез 8:12</a>).

Зберігатимете мої суботи, і боятиметеся моїх святих. Я є Господь.

Субі́т Моїх будете доде́ржувати, а святиню Мою будете шанувати. Я — Господь!

Соблюдайте Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.

Субботы<S>7676</S> Мои соблюдайте<S>8104</S> и святилище<S>4720</S> Мое чтите:<S>3372</S> Я Господь.<S>3068</S>

Помните Мои особые дни отдыха и почитайте Мою святыню. Я Господь!

'You shall keep<S>8104</S> My sabbaths<S>7676</S> and reverence<S>3372</S> My sanctuary;<S>4720</S> I am the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	Зберігатимете мої суботи, і боятиметеся моїх святих. Я є Господь.
Огієнка	Субі́т Моїх будете доде́ржувати, а святиню Мою будете шанувати. Я — Господь!
РБО	Соблюдайте Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.
MDR	Помните Мои особые дни отдыха и почитайте Мою святыню. Я Господь!
NASB+	'You shall keep My sabbaths and reverence My sanctuary; I am the Lord.

Комментарии

Другие переводы