Запрещение омерзительнейших видов плотского греха — содомии (ст. 22, ср. <a href='B:10 19:5'>Быт 19:5</a>; <a href='B:520 1:27'>Рим 1:27</a>) и скотоложства (ст. <a href='B:30 18:23'>23</a>) сопровождается указанием на существование их у тех племен (хананейских), которые, по исполнении их беззакониями меры долготерпения (<a href='B:10 15:16'>Быт 15:16</a>) Божия, будут извергнуты из оскверненной ими земли.

Не опоганитеся в усіх цих. Бо в усіх цих опоганилися народи, які Я виганяю з перед вашого лиця.

Не занечи́щуйтеся тим усім, бо всім тим занечи́щені ті люди, яких Я виганяю перед вами.

<pb/>Не оскверняйте себя такими делами. Всем этим оскверняли себя народы, которых Я изгоняю, расчищая вам место.

Не оскверняйте<S>2930</S> себя ничем этим,<S>428</S> ибо всем этим осквернили<S>2930</S> себя народы,<S>1471</S> которых Я прогоняю<S>7971</S> от вас:

Не оскверняй себя ничем этим! Ибо все народы, которых Я изгоняю из вашей страны, чтобы отдать её вам, осквернили себя этими страшными грехами.

'Do not defile<S>2930</S> yourselves by any<S>3605</S> of these<S>428</S> things;<S>428</S> for by all<S>3605</S> these<S>428</S> the nations<S>1471</S> which<S>834</S> I am casting<S>7971</S> out before<S>4480</S> <S>6440</S> you have become<S>2930</S> defiled.<S>2930</S>

Турконяка	Не опоганитеся в усіх цих. Бо в усіх цих опоганилися народи, які Я виганяю з перед вашого лиця.
Огієнка	Не занечи́щуйтеся тим усім, бо всім тим занечи́щені ті люди, яких Я виганяю перед вами.
РБО	Не оскверняйте себя такими делами. Всем этим оскверняли себя народы, которых Я изгоняю, расчищая вам место.
MDR	Не оскверняй себя ничем этим! Ибо все народы, которых Я изгоняю из вашей страны, чтобы отдать её вам, осквернили себя этими страшными грехами.
NASB+	'Do not defile yourselves by any of these things; for by all these the nations which I am casting out before you have become defiled.

Комментарии

Другие переводы