Первые шаги ветхозаветных священников сопровождались роковою ошибкою или грехом двух из них, Надава и Авиуда. Характер их греха не указан. По традиции, это было самопревозношение их пред Аароном и произвольное, несвоевременное каждение, быть может, притом в нетрезвом виде (ср. ст. 9), или же самый фимиам был приготовлен вопреки узаконению о сем предмете (<a href='B:20 30:7,34,34'>Исх 30:7,34–38</a>), и огонь для него принесен извне ограды скинии. По блаж. Феодориту (вопр. 9 на Лев.), «поелику Надав и Авиуд, дети Аароновы, внесли огонь рукотворенный, то попалил их огонь божественный» (<a href='B:30 9:24'>Лев 9:24</a>). Во всяком случае проступок их выражал неуважение их к святыне, мог поселить такое же и в народе, а потому он и примерно наказывается — в ограждение святыни святилища и к возвышению достоинства самого священства (ст. 3, ср. <a href='B:30 19:22'>Лев 19:22</a>). Пораженный горем, отец злосчастных священников Аарон не предается обычным на Востоке бурным проявлениям печали траура, а в сознании тяжести греха и заслуженности наказания молит, доказывая тем свое понимание высоты и ответственности своего служения священного.

І вийшов огонь від Господа і пожер їх, і вмерли перед Господом.

І вийшов огонь від лиця Господнього, та й спалив їх, — і вони повмирали перед Господнім лицем.

Пришел огонь от Господа и сжег их — они умерли пред Господом.

и вышел<S>3318</S> огонь<S>784</S> от Господа<S>3068</S> и сжег<S>398</S> их, и умерли<S>4191</S> они пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господним.<S>3068</S>

Тогда вышел огонь от Господа и сжёг Надава и Авиуда, и они умерли перед Господом.

And fire<S>784</S> came<S>3318</S> out from the presence<S>6440</S> of the Lord<S>3068</S> and consumed<S>398</S> them, and they died<S>4191</S> before<S>6440</S> the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І вийшов огонь від Господа і пожер їх, і вмерли перед Господом.
Огієнка	І вийшов огонь від лиця Господнього, та й спалив їх, — і вони повмирали перед Господнім лицем.
РБО	Пришел огонь от Господа и сжег их — они умерли пред Господом.
MDR	Тогда вышел огонь от Господа и сжёг Надава и Авиуда, и они умерли перед Господом.
NASB+	And fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

Комментарии

Другие переводы