Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его обидчикам совершенным их уничтожением.

Я для них — песнь, т. е. предмет насмешек, о котором у них слагаются даже шутливые песни.

<pb/><t>Поглянь на їхнє сидіння і їхнє вставання. Я їхня пісня.</t>

Побач їхнє сиді́ння та їхнє встава́ння, — як за́вжди глумли́ва їхня пісня!

<pb/> <t>Смотри: сидят ли они, стоят ли — все надо мной потешаются! </t>

<pb/><t>Воззри,<S>5027</S> сидят<S>3427</S> ли они, встают<S>7012</S> ли, я для них — песнь.<S>4485</S> </t>

<pb/><t>Когда они сидят, когда они встают, смотри, как надо мной они смеются!</t>

<pb/><t>Look<S>5027</S> on their sitting<S>3427</S> and their rising;<S>7012</S> I am their mocking<S>4485</S> song.<S>4485</S></t>

Лопухин	Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его...
Лопухин	Я для них — песнь, т. е. предмет насмешек, о котором у них слагаются даже шутливые песни.

Турконяка	Поглянь на їхнє сидіння і їхнє вставання. Я їхня пісня.
Огієнка	Побач їхнє сиді́ння та їхнє встава́ння, — як за́вжди глумли́ва їхня пісня!
РБО	Смотри: сидят ли они, стоят ли — все надо мной потешаются!
MDR	Когда они сидят, когда они встают, смотри, как надо мной они смеются!
NASB+	Look on their sitting and their rising; I am their mocking song.

Комментарии

Другие переводы