Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<pb/><t>і я сказав: Пропала моя побіда і моя надія від Господа.</t>

І сказав я: Загублена сила моя, та моє сподіва́ння на Господа.

<pb/> <t>Сказал я: «Лишился я силы моей, <br/>упования моего на Господа!» </t><br/>

<pb/><t>и сказал<S>559</S> я: погибла<S>6</S> сила<S>5331</S> моя и надежда<S>8431</S> моя на Господа.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>И я себе сказал: "Надежды больше нет, что мне Господь поможет".</t>

<pb/><t>So I say,<S>559</S> "My strength<S>5331</S> has perished, And [so has] my hope<S>6</S> from the Lord.<S>8431</S>"</t>

Турконяка	і я сказав: Пропала моя побіда і моя надія від Господа.
Огієнка	І сказав я: Загублена сила моя, та моє сподіва́ння на Господа.
РБО	Сказал я: «Лишился я силы моей, упования моего на Господа!»
MDR	И я себе сказал: "Надежды больше нет, что мне Господь поможет".
NASB+	So I say, "My strength has perished, And [so has] my hope from the Lord."

Комментарии

Другие переводы