Девора именем ангела Господня проклинает жителей неизвестного города Мероза, не желавших принять участие в преследовании хананейских воинов, восхваляет Иаиль кенеянку за убиение Сисары, и художественно изображает надежды и мучительные опасения матери Сисары, ожидающей возвращения своего сына с поля битвы вместе с богатой добычей.

<pb/><t>Води попросив у неї, і дала йому молока в посудині сильних приблизила масло.</t>

Води́ він просив — подала́ молока, у царській чаші прине́сла п'янке́ молоко.

<t>Гость попросил воды — <br/>она подала молока: <br/>в чаше, достойной витязя, <br/>сливки ему поднесла. </t><br/>

<pb/><t>Воды<S>4325</S> просил<S>7592</S> он: молока<S>2461</S> подала<S>5414</S> она, в чаше<S>5602</S> вельможеской<S>117</S> принесла<S>7126</S> молока<S>2529</S> лучшего.<S>2529</S> </t>

<pb/><t>Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему молока лучшего.</t>  

<pb/><t>"He asked<S>7592</S> for water<S>4325</S> [and] she gave<S>5414</S> him milk;<S>2461</S> In a magnificent<S>117</S> bowl<S>5602</S> she brought<S>7126</S> him curds.<S>2529</S></t>

Турконяка	Води попросив у неї, і дала йому молока в посудині сильних приблизила масло.
Огієнка	Води́ він просив — подала́ молока, у царській чаші прине́сла п'янке́ молоко.
РБО	Гость попросил воды — она подала молока: в чаше, достойной витязя, сливки ему поднесла.
MDR	Сисара воды просил напиться. Она же молока ему дала, в сосуде, подобающем вождям, принесла ему молока лучшего.
NASB+	"He asked for water [and] she gave him milk; In a magnificent bowl she brought him curds.

Комментарии

Другие переводы