| Турконяка | І сталося, коли надокучила йому своїми словами цілу ніч, і дуже надокучила йому, і він послаб аж до смерти. |
| Огієнка | І сталося, коли вона докуча́ла йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпели́вилася душа його на смерть. |
| РБО | Что ни день, донимала она его такими просьбами, допекала. Устал он от этого до смерти |
| MDR | Она докучала Самсону каждый день, пытаясь выведать его секрет, и мучила его так, что думал он, что ему было тяжело от этого до смерти. |
| NASB+ | And it came about when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death. |