Видя в Самсоне очень опасного врага, филистимляне решили потребовать его у иудеев, в пределах которых он укрывался. А потому отряд их выступил и расположился в местечке Лехи, лежащем на север от Вирсавии (<a href='B:10 21:31'>Быт 21:31</a>) и известном ныне под именем Телль-эл-Лекийе, и предложил иудеям выдать им Самсона, укрывавшегося в ущелье Етам.

<pb/>І прийшли чужинці і отаборилися проти Юди і розійшлися в Лехі.

І посхо́дили филистимляни, і таборува́ли в Юди, і розтягли́ся до Лехі.

<pb/>Филистимляне пришли в Иуде́ю, стали там лагерем и заняли Ле́хи.

<pb/>И пошли<S>5927</S> Филистимляне,<S>6430</S> и расположились<S>2583</S> станом<S>2583</S> в Иудее,<S>3063</S> и протянулись<S>5203</S> до Лехи.<S>3896</S>

<pb/>А филистимляне пошли и разбили лагерь в Иудее, возле Леха, и приготовились к войне.

<pb/>Then the Philistines<S>6430</S> went<S>5927</S> up and camped<S>2583</S> in Judah,<S>3063</S> and spread<S>6566</S> out in Lehi.<S>3896</S>

Турконяка	І прийшли чужинці і отаборилися проти Юди і розійшлися в Лехі.
Огієнка	І посхо́дили филистимляни, і таборува́ли в Юди, і розтягли́ся до Лехі.
РБО	Филистимляне пришли в Иуде́ю, стали там лагерем и заняли Ле́хи.
MDR	А филистимляне пошли и разбили лагерь в Иудее, возле Леха, и приготовились к войне.
NASB+	Then the Philistines went up and camped in Judah, and spread out in Lehi.

Комментарии

Другие переводы